tag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post5949423679972918543..comments2023-09-08T15:55:31.466+02:00Comments on Bakom häcken: Mina nya små vännerPrästgårdsevahttp://www.blogger.com/profile/11572470049311125025noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-52189511471134629922011-01-16T21:23:17.978+01:002011-01-16T21:23:17.978+01:00Annika:
Nej, att fotografera fåglar är väldigt myc...Annika:<br />Nej, att fotografera fåglar är väldigt mycket annorlunda än att avbilda trädgård och växter och kräver mycket övning. För mig i alla fall. Och tålamod. Jag brukar titta på dina fågelfoton. Sucka och inse, att jag har lång väg kvar....<br />Ha en skön vecka!<br /><br />Eva:<br />Förstod, att det skulle komma ett genmäle. Men att ”Gammal är äldst” innebär inte med automatik, att äldst har (ensam)rätt......<br />Vi vet båda mycket väl, att du kan din ”hemlighetsfulla trädgård” ofantligt mycket bättre än jag kan min hemliga men låt oss enas om, att båda titelvarianterna förekommer. Vad som är rätt eller fel är upp till var och en att avgöra.<br />I min version borgar inte det faktum, att den första översättaren tolkade originaltiteln på sitt sätt för att han eller hon hade rätt. I den meningen, att det är den korrekta översättningen. Men att översätta ett litterärt verk innebär å andra sidan lika mycket att tolka det. Denna hemliga trädgård är förvisso också hemlighetsfull men rent språkligt betyder secret för mig hemlig, fördold. Det finns ju också, ett kanske lite ålderdomigt engelskt ord för hemlighetsfull, secretiv men med det i titeln hade ju ramberättelsen, själva grunden för det hemliga och därmed hemlighetsfulla, blivit underordnad. Om detta kan vi nog orda betydligt mycket mer....<br />För ett kan vi väl enas om, att vi är lika fascinerade av semantiken.<br />Kramar<br /><br />EvaPrästgårdsevahttps://www.blogger.com/profile/11572470049311125025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-8814537792823088972011-01-16T11:23:08.702+01:002011-01-16T11:23:08.702+01:00Jodå, jag hade också kollat i Wikipedia (nej, inte...Jodå, jag hade också kollat i Wikipedia (nej, inte alltid så tillförlitlig) och sett att båda titlarna var angivna. Säkerligen beroende på hur mycket fantasi översättaren haft. Nu tillhör jag ju dem som gillar det genuina och går gärna tillbaka till det ursprung jag känner till - nämmligen min mammas exemplar av boken. Det var lilla mamma som förde mig in i ljuvligheterna i "Den hemlighetsfulla trädgården" genom att sätta boken i mina händer. Och exakt så var titeln på den bok som funnits i hennes ägo sedan hon var liten flicka, och som hon enligt egen utsago läst många, många gånger. Hennes bok bör alltså ha varit inköpt runt 1914. Efter att mammas exemplar blivit totalt sönderläst av henne och av mig köptes en nyare utgåva - med samma titel! Exakt när vet jag inte, men det var under 1940-talet, jag var en mycket tidig läsare. Att boken genom åren har haft varierande titlar är jag införstådd med, men för mig kommer alltid boktiteln från ca 1914 att vara den rätta. Dessutom tycker jag att just den titeln är mycket mer poetisk... Men om vi inte kan enas om en "rätt" titel får vi väl använda originaltiteln "The secret garden". Eller förresten... man måste inte vara enig om allt!<br />Kramar från mig som lite grand lever kvar i det förflutna.Skogsevahttps://www.blogger.com/profile/09614168992468072260noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-24620036092223526412011-01-15T19:36:52.878+01:002011-01-15T19:36:52.878+01:00Hej!
Vilket fågelfat... helt undrbart måste jag sä...Hej!<br />Vilket fågelfat... helt undrbart måste jag säga.<br />Jag håller också på med lite fåglar och det är inte lätt. Man får ha tålamod. Här jobbas det på skärpan kan du tro. Visste inte att gladan var så grå. Har alrig sett den så nära trots att vi har många sådana i vår omgivning.<br />Steglitsen vill så gärna se... som du säger mog nya motiv.<br />Ha en skön söndag<br />Annika<br />som alltid blir glad när du tittar in på bloggen och lämnar ett litet spårAnnika Christensenhttps://www.blogger.com/profile/04306537929672582562noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-50583256363474832632011-01-15T19:03:39.181+01:002011-01-15T19:03:39.181+01:00Petmaja:
Det kan diskuteras!
Titeln beror väl på ...Petmaja:<br /><br />Det kan diskuteras!<br />Titeln beror väl på vem som översatt och när....<br />Men att den heter Den hemlighetsfulla trädgården och inget annat bestrider jag å det bestämdaste.<br /><br />Jag tror i och för sig, att den första svenska utgåvan från 1912 hette Den hemlighetsfulla trädgården och det finns också en nyare utgåva i Wahlströms klassikerserie med samma namn. Möjligen finns det fler men såvitt jag kan se, är det nog betydligt vanligare med titeln Den hemliga trädgården. Enligt Wikipedia (som förvisso inte alltid har rätt) används den längre titeln till filmatiseringen medan Den hemliga trädgården syftar på boken. Min egen utgåva heter förstås Den hemliga trädgården.<br />Så båda titlarna finns! Men med till synes klar övervikt för den hemliga varianten. <br />Så ditt kategoriska uttalande är fel. Vilket skulle bevisas. Så det så!<br /><br />Kramar från din minst lika petiga medsyster.....Prästgårdsevahttps://www.blogger.com/profile/11572470049311125025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-6775678843801893242011-01-15T17:37:43.203+01:002011-01-15T17:37:43.203+01:00Entita, talltita - jag lär mig aldrig vilken som ä...Entita, talltita - jag lär mig aldrig vilken som är vilken. Talltitan har vitare kind och större haklapp än entitan, men hur ska man kunna avgöra vem som är vem när de aldrig sitter bredvid varandra! Men det är som du säger ett sant nöje att studera de små liven och lära sig lite mer om deras beteenden. <br />En liten undring över och kommentar till något helt annat: på engelska heter boken som ofta omnämns i bloggsammanhang "The secret garden", men på svenska heter den "Den hemlighetsFULLA trädgården" och inget annat. Så det så!<br />Kramar från din petiga medsysterSkogsevahttps://www.blogger.com/profile/09614168992468072260noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-74570333656109540202011-01-15T15:57:51.309+01:002011-01-15T15:57:51.309+01:00Marita:
Tack!
Det är både riktigt underhållande oc...Marita:<br />Tack!<br />Det är både riktigt underhållande och lärorikt.<br /><br />Lotta:<br />Jag blir förvånad varje gång jag ser honom. Har han varit här hela tiden utan att jag har sett honom? Troligen har han i min okunskap blandats samman med blåmesarna och talgoxarna, som jag ju inte heller kunde skilja åt. Jag tackar kameran för att den hjälper mig att se och lära mig det jag tycker, att jag borde ha kunnat.<br /><br />Katarina :<br />Jag tackar. Tycker eg. inte, att bilderna är så märkvärdiga men är ändå väldigt glad över dem. Jag läste också Den hemliga trädgården för mina söner och vi såg filmen, som vi blev otroligt besvikna på.<br />I höstas hittade jag däremot en ny utgåva av boken med alldeles underbara illustrationer av Inga Moore, som till fullo motsvarade mina inre bilder och också gav upphov till nya. Jag tror, att du skulle gilla den!!!! <br /><br />Sophia:<br />De känns faktiskt som små vänner. Och jag gläder mig åt att fylla ett stort hål i min allmänbildning. Skäms faktiskt lite över att aldrig ha försökt göra det tidigare. <br /><br /><br />Mariana:<br />Jag läser din kommentar som att ”min” tita är en entita. Steglitsens besök här verkade vara en tillfällighet men jag hoppas, att han återkommer. Flera av de arter, som vi hade vid fågelbordet i fjor kom inte förrän lite senare, så kanske vi får se dem i år också. Hoppas, att dina vänner också kommer. <br /><br /><br />Maria:<br />Så roligt! Din kommentar gör mig väldigt glad.<br />Vi har matat fåglarna tidigare också och jag har uppskattat det livfulla inslaget men jag har inte tittat så noga på dem förrän jag började fotografera dem. Jag kunde inget om fåglar och kunde helt enkelt inte se skillnad på dem....<br />Skadorna... Usch! Jag är rädd, att det är mycket som inte kan räddas.<br />Hur mycket och vilka effekter det får, återstår att se. Nu har jag motvilligt ”accepterat”, att det är som det är och kommer att glädjas åt vartenda positivt tecken. <br /><br />Kramar till er alla!<br /><br />EvaPrästgårdsevahttps://www.blogger.com/profile/11572470049311125025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-51753249908810413022011-01-14T21:54:27.016+01:002011-01-14T21:54:27.016+01:00Eva, jag älskar dina fågelbilder! Vackra och perso...Eva, jag älskar dina fågelbilder! Vackra och personliga. <br /><br />Vi har i år för första gången ett fågelbord och jag är helt facinerad av våra nya små vänner. Gör som du, fotar, googlar och läser.<br /><br />Jag "läst ifatt" mig i din blogg och dina inlägg är så trevliga att läsa. Kul också att se lite bilder från ditt härliga "julhem".<br /><br />Jag håller tummarna att skadorna i din trädgård inte är så stora och att naturen fixar till det på ett bra sätt.<br /><br />Önskar dig en skön helg!<br /><br />Kram MariaAlmbackenhttps://www.blogger.com/profile/12916120845010558022noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-64468920899975865972011-01-14T10:57:36.215+01:002011-01-14T10:57:36.215+01:00Fina bilder!
Entitan har en liten svart hakklapp s...Fina bilder!<br />Entitan har en liten svart hakklapp så känner jag igen den för den är väldigt lik Talltitan.<br />Saknar mina Steglitsar och Stjärtmesar har inte haft något besök av dom ännu.<br />Trevlig helg<br />MarianaM/S Designhttps://www.blogger.com/profile/10414720297791757280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-30685309417179535672011-01-14T09:34:45.612+01:002011-01-14T09:34:45.612+01:00Så himla fint om de olika små personligheterna, de...Så himla fint om de olika små personligheterna, det är verkligen så när man studerar fåglarna. Entitan har varit flitig gäst härmed, har inte kommit tidigare. Gör som du läser på efterhand och utökar min fågelkännedom, det är kul att kunna känna igen. ha en skön helg/SophiaSophia Callmerhttps://www.blogger.com/profile/08602327721565206074noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-37837154170661816762011-01-13T21:32:44.613+01:002011-01-13T21:32:44.613+01:00Jättefina fågelbilder! Jag vill också lära mig mer...Jättefina fågelbilder! Jag vill också lära mig mer, ska studera dina bilder lite till. Gillar speciellt rödhaken, och Den hemliga trädgården, som sonen faktiskt också gillade. <br />Jag ser fram emot dina kommande trädgårdsinlägg!<br />Kram<br />KatarinaKatarinas trädgårdhttps://www.blogger.com/profile/17356356607618949160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-10818068469647560842011-01-13T21:16:36.083+01:002011-01-13T21:16:36.083+01:00Jag är mycket imponerad av dina fågelbiler. Nötvä...Jag är mycket imponerad av dina fågelbiler. Nötväckan är en stammis hos mig, och en favorit just för man hajar till när man ser honom springa nedför trädstammarna. Sitter gärna upp och ner på mina fågelmatare också har jag sett.<br />Ha en fin helg.<br />KramLottahttps://www.blogger.com/profile/00642550964278367592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-926173358623582473.post-66369986005462702282011-01-13T11:07:25.708+01:002011-01-13T11:07:25.708+01:00Härliga fågelbilder. Visst är det intressant att s...Härliga fågelbilder. Visst är det intressant att studera de små liven.<br />Marita i BjörkhagenAnonymousnoreply@blogger.com